Ir al contenido principal

La traición de Natalie Hargrove

Portada de la edición en español (Alfaguara, 2011)
"There's nothing more twisted than fate"

Título: La traición de Natalie Hargrove
Título original: The betrayal of Natalie Hargrove
Autor: Lauren Kate
Traducción: Mercedes Nuñez
Páginas: 319
Editorial: Alfaguara, Alfaguara Juvenil (Madrid, 2011)
ISBN: 978-84-204-0622-0
Calificación: *** 

Llegué a este libro gracias a que anteriormente había leído las tres entregas de la saga Fallen (Oscuros para Hispanoamérica) de la misma autora, Lauren Kate.

Tenía deseos de conocer la primera novela que la pluma de esta escritora había producido, que hasta donde tenía conocimiento era esencialmente diferente a la historia de ángeles caídos que es el hito central de la saga mencionada anteriormente.

En 2009, Penguin Books publicó la novela en U.S. Ya lleva tres ediciones, una de ellas con portada muy al estilo de la de las novelas que han vuelto famosa a su autora. Para la traducción en lengua española, la editorial Alfaguara compró los derechos y publicó la novela en septiembre del presente año, sin embargo, a América Latina no llegó en formato impreso sino en e-book.

Portadas de las ediciones en U.S. (Derecha) Penguin Books, 2009; (Centro) Corgi Books (Random House), 2011; (Izquierda) Penguin Books, 2011
La historia ocurre en el estado de Carolina del Sur, donde todos los miembros de la clase alta guardan las apariencias y exhiben las mejores costumbres de la gente bien. Sin embargo, detrás de esto, está un grupo de jovencitos desmadrados que han establecidos elaboradas estructuras de poder basadas en cosas como la belleza física, el rendimiento deportivo, las posesiones materiales, que les permiten dominar a sus compañeros. 

Entre todos estos personajes está Natalie Hargrove, estudiante de último año que es la más firme candidata a reina del baile de su escuela debido a su belleza y su arrolladora personalidad. Su novio, el apuesto Mike King, lastimosamente no comparte su entusiasmo, favoreciendo así las aspiraciones de J.B. (No, querida lectora no se trata de Justin Bieber, sino de un homónimo de apellido Balmer) un viejo conocido de Nat que ella preferiria sacar de su vida.

Natalie está sobrepresionada la candidatura, los preparativos del baile, la incomoda presencia de Justin y el retorno de fantasmas del pasado la perturban. 

Un acto que en principio parece una broma inocente se convertirá en un riesgo latente que podría frustar los planes de Natalie y ella con toda la astucia de la que es capaz tratará de contrarrestar los efectos. Aunque, ella debería recordar que "Nadie puede engañar al destino".

Zoom: a la ironía que la pluma de Kate pone en boca de Natalie. La autora no se enreda en historia secundarias y el hilo conductor que en principio se muestra poco prometedor se convierte casi de manera vertiginosa (dada la extensión breve del libro) en un verdadero thriller.

Para mejorar: como lector nunca estaré totalmente satisfecho con las traducciones hechas al español ibérico.

Un detalle: Al finalizar el libro vuelva al prólogo, lo entenderá y le parecerá brillante.

<< Lea aquí el prólogo

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Hulk, la furia verde

Debido al indiscutible éxito que ha tenido la película The Avengers alrededor del planeta los héroes de Marvel Comics están en boca de todo el mundo. Uno de ellos es Hulk, pero, ¿cual es la historia de este personaje y cuántas veces ha estado en la pantalla grande?
Este personaje apareció por primera vez en el número 1 de la revista The Incredible Hulk (Mayo, 1962)de la compañía Marvel Comics. Sus creadores son Stan Lee y Jack Kirby. El científico Bruce Banner está probando su invento más reciente, la bomba gamma, en ese momento sucede un incidente inesperado debido al ingreso de un joven a la zona de ensayos y Banner en el afán de salvarlo queda expuesto a todo el impacto de la bomba. La radiación queda para siempre en su cuerpo y provoca que cuando éste entra en estado de ira se convierta en Hulk.  "La versión más famosa del otro yo de Banner es un monstruo de color verde con pantalones morados, de mente infantil, que tan sólo desea ser dejado en paz pero que es forzado continu…

Batman (1989)

Título original: Batman
Año de estreno: 1989 Productora: Warner Bros Duración: 121 minutos Dirección: Tim Burton Reparto: Michael Keaton (Bruce Wayne/Batman), Jack Nicholson (Jack Napier/The Joker), Kim Basinger (Vicki Vale), Robert Wuhl (Alexander Knox), Jack Palance (Carl Grissom), Pat Hingle (James Gordon), Michael Gough (Alfred Pennyworth) y Billy Dee Williams (Harvey Dent)

Definición
El mejor intento (antes de Nolan) por inmortalizar a Batman. Sin embargo, The Joker (interpretado por el siempre genial Jack Nicholson) se roba el show de principio a fin.

La historia
Este film cuenta con una atmósfera oscura y una excelente musicalización que atrapa desde el inicio. Gotham City se prepara para celebrar su bicentenario. Es una ciudad en crisis, peligrosa y sucia. No sabemos como ha surgido Batman, pero si que persigue a los criminales de la noche, es más un rumor que una realidad. 
El alcalde presiona por resultados, Gordon (bastante gordo) hace sus mayores esfuerzos, el nuevo fiscal de dis…

El Procurador vs. SoHo

Cualquier persona con acceso a los medios masivos de comunicación en Colombia sabe que es SoHo. Sin embargo previendo que hay algún lector poco informado o para mi suerte extranjero explicaré de que se trata. La Revista SoHo(enlace a una página para mayores de edad) existe desde hace más de once años y se ha convertido en una de las más leídas (y vistas) en el país debido a su combinación de textos escritos por grandes firmas e imágenes de las modelos o actrices del momento ligeras de ropa. Para ejemplificar su trascendencia puedo decir que en sus páginas han aparecido escritos firmados por ex-presidentes de la nación y el actual mandatario en la edición de este mes(enlace a una página para mayores de edad). Todo lo anterior ha provocado que la publicación sea la que más facture por publicidad en la franja de las revistas y también ha hecho que sea una de las más costosas con un precio de $ 12500 (7 USD) por edición mensual.
Nuestro personaje, el Procurador Ordóñez, se ha enfrentado …