lunes, julio 30, 2012

The Dark Knight (2008)

Título original: The Dark Knight
Título para España: El Caballero Oscuro
Título para América Latina: Batman: El Caballero de la Noche 
Año de estreno: 2008
Productora: Warner Bros
Duración: 152 minutos
Dirección: Christopher Nolan
Reparto:  Christian Bale (Bruce Wayne/Batman),  Heath Ledger (The Joker), Aaron Eckhart (Harvey Dent/Two-Face), Gary Oldman (James Gordon), Michael Caine (Alfred Pennyworth), Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes), Morgan Freeman (Lucius Fox) y Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/El Espantapájaros).





Definición

La mejor película de Batman que se ha hecho. Una de las mejores películas que he visto en mi vida, tanto así, que no me canso de verla una y otra vez.

La Historia

Batman y Gordon han unido fuerzas para luchar contra el crimen organizado. El dúo se ve reforzado por el nuevo fiscal de distrito, Harvey Dent, sin embargo, entra en escenario un desquiciado personaje que se hace llamar The Joker. El villano juega descaradamente con el bienestar de los habitantes de Gotham y pone al límite a Batman, Dent y Gordon. Al primero le lleva a cuestionarse sobre su misión, al segundo le convierte en lo que ha combatido y al último lo lleva a enfrentar la caótica situación como nuevo Comisionado de la ciudad al tiempo que lucha por mantener a salvo a su familia. He dicho.


Trailer The Dark Knight (2008)

20 frases de The Dark Knight

Más elocuente que cualquier reseña son las frases trascendentales de este film dichas por todos los personajes principales a los que la genialidad de Nolan hace brillar por igual.
1. "Creo que lo que no te mata solo te hace más fuerte"
The Joker
2. "No gano puntos por ser idealista. Debo hacer lo que puedo con lo que tengo"
Teniente James Gordon, Jefe de detectives de Gotham
3. "Mueres siendo un héroe o vives lo suficiente para convertirte en un villano"
Harvey Dent, Fiscal de distrito de Gotham
4. "Si eres bueno en algo, jamás lo haces gratis"
The Joker
5. "Hay hombres que no buscan nada lógico... Hay hombres que solo quieren ver arder el mundo"
Alfred Pennyworth, Mayordomo de Bruce Wayne
6. "Batman es un forajido, pero no le exigimos entregarse por eso, lo hacemos por miedo... La noche es más oscura antes del amanecer y les prometo que se acerca el amanecer"
Harvey Dent

7. "Las cosas tienen que empeorar para que puedan mejorar"
Alfred Pennyworth

8. "Cuando haya dificultades todas estas personas civilizadas se comerán a si mismas"
The Joker
9. "La única forma de vivir en el mundo es sin reglas y esta noche tú romperás tu única regla"
The Joker a Batman
10. "¿En serio parezco alguien que planea? Soy un perro persiguiendo autos, no sabría que hacer si los alcanzo"
The Joker a Harvey Dent
11. "Introduce algo de anarquía, altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos. Soy un agente del caos"
The Joker
12. "Vivimos en un mundo extraño"
The Joker
13. "Esto es lo que pasa cuando una fuerza imparable pelea contra un objeto inamovible"
The Joker a Batman
14. "No te asesinaré porque tú eres muy divertido"
The Joker a  Batman
15. "Necesitas un as bajo la manga, el mío es Harvey... Tomé al Caballero Blanco de la ciudad y lo bajé a nuestro nivel. No fue difícil"
The Joker a Batman
16. "Creíste que podíamos ser decentes en una era sin moral. Te equivocaste el mundo es cruel"
Two-Face a Batman
17. "Gotham necesita un verdadero héroe"
Batman
18. "Mueres siendo un héroe o vives lo suficiente para convertirte en un villano. Yo puedo hacer eso porque no soy un héroe, no como Dent"
Batman a James Gordon
19. "Has que me persigan, porque eso es lo que tiene que pasar, porque a veces la verdad no basta, a veces la gente merece más, a veces la gente merece que recompensen su fe"
Batman a James Gordon
20. "Él (Batman) es el héroe que se merece la ciudad, pero no el que necesitamos ahora... El no es un héroe... es un caballero de la noche"
James Gordon a su hijo
The Joker, Batman y Harvey Dent en The Dark Knight (2008)

Póster The Dark Knight (2008)

Batman Begins (2005)


Título original: Batman Begins
Título para América Latina: Batman Inicia, excepto en República Dominicana donde se denominó Batman Comienza
Año de estreno: 2005
Productora: Warner Bros
Duración: 139 minutos
Dirección: Christopher Nolan
Reparto:  Christian Bale (Bruce Wayne/Batman),  Michael Caine (Alfred Pennyworth),   Katie Holmes (Rachel Dawes), Gary Oldman (James Gordon), Liam Neeson (Henri Ducard/Ra's Al Ghul), Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/El Espantapájaros), Morgan Freeman (Lucius Fox) y Tom Wilkinson (Carmine Falcone).



Definición

El renacer, más que digno, del Caballero de la Noche.

Trailer Batman Begins (2005)

La Historia

La película explora los orígenes de Batman. Nos encontramos con Bruce Wayne en su infancia período en el cual ocurre un incidente que le lleva a temerle a los murciélagos y también pierde a sus padres que son asesinados por un hombre desesperado por la crítica situación que vive Gotham City, muy a pesar de los esfuerzos de Wayne Enterprises por encaminar la ciudad hacia la prosperidad. Finalmente, conocemos a Alfred, el mayordomo de los Wayne que será a partir de la partida de sus padres el único soporte de Bruce y a Rachel Dawes quien desde su tierna edad será el único amor de nuestro héroe.

Bruce Wayne adulto está lleno de rabia y desea venganza, tanto así que pretende dispararle al asesino de sus padres. Sin embargo, Carmine Falcone, jefe del hampa de Gotham, quien necesita eliminar al hombre para que no testifique en contra suya, se le adelanta. Wayne ante los acontecimientos nota que tendrá que buscar mejores estrategias para combatir el crimen pues es tan solo un hombre. Lo anterior lo lleva a emprender un largo viaje alrededor del mundo.

Henri Ducard, ubica a Wayne en una cárcel y lo invita a forma parte de  League of Shadows (Liga de la Sombras), oferta que acepta emprendiendo un camino de fortalecimiento físico y mental de la mano de Ra's al Ghul. Pero, Bruce al final de su entrenamiento descubre que no todo es tan bonito como se lo pintaron y decide enfrentarse a sus antiguos aliados destruyendo la casa de  Ra's al Ghul y dejando a Ducard como único sobreviviente, a quien salva de caer a un precipicio.

Wayne regresa a Gotham y comienza su transformación en Batman con la ayuda de Alfred y Lucius Fox, empleado de Wayne Enterprises y un excelente científico inventor. También hace contactos con el Sargento James Gordon, uno de los pocos policias decentes que no ha sido corrompido en Gotham.

Todo parece estar saliendo bien, pero reaparece la  League of Shadows, que durante meses ha vertido un poderoso alucinogeno en el agua de la ciudad con la ayuda del Dr. Jonathan Crane, quien asusta a sus víctimas administrándoles la droga por vía respiratoria y poniéndose una máscara de espantapájaros. Batman descubre que en realidad Ra's al Ghul es su maestro Ducard y que ha venido a Gotham a destruirla, pero él se le enfrenta con la ayuda de Gordon y evitan que el plan se lleve a cabo, eso si para tal cosa causa enormes años en la infraestructura de la ciudad.

Mientras todo esto transcurre, apesar de amarse, Bruce y Rachel se alejan cada vez más. Rachel descubre que Bruce y Batman son la misma persona y acepta con resignación que el hombre que ella amó ya no existe más. La máscara de Wayne es Bruce y no Batman.

Comentarios
  • La historia está muy bien construida. Vemos como hay un complejo conflicto al interior de una persona que sufrió una enorme pérdida. Pero, toda su rabia finalmente es el catalizador para convertirse en algo más, alguien que luche no por sus intereses sino para defender a los demás.
  • En concordancia con la ley, Batman es un justiciero anónimo, un criminal que aunque lucha por fines loables trasgrede las normas establecidas. En fin, una especie de paramilitar.
  • Los personajes brillan en conjunto, no hay nadie que se destaque más que otro. Todos son importantes para entender la historia.
  • Nolan tomó una excelente decisión al eliminar a Robin de la historia. Esto también había sido un acierto de Burton en las películas de 1989 y 1992.
  • Un elemento profundamente diferenciador es el nuevo Batmobile (Batimóvil).El Tumbler (Acrobata) hace parte de la acción que también es importante para acompañar esta historia tan trascendental.
  • La película explora el clima de zozobra que se vivía en Estados Unidos por los recientes ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.
  • Los enemigos de Batman en esta primera entrega de la trilogía Nolan no tienen nada que ver con los bizarros personajes de todas las películas anteriores (desde la primera de 1966 hasta Batman & Robin). Batman se enfrente a los criminales de Gotham dedicados al tráfico de drogas, quienes han permeado todas las estructuras de la ciudad con su mano corrupta.   
Póster Batman Begins (2005)

Póster Batman Begins (2005)

Póster Batman Begins (2005)

viernes, julio 27, 2012

Batman & Robin (1997)


Título original: Batman & Robin
Título para América Latina: Batman y Robin
Año de estreno: 1997
Productora: Warner Bros
Duración: 125 minutos
Dirección: Joel Schumacher
Reparto: George Clooney (Bruce Wayne/Batman), Chris o'Donnell (Dick Grayson/Robin),  Arnold Schwarzenegger (Dr. Victor Fries/Mr. Freeze), Uma Thurman (Dra. Pamela Isley/Poiso Ivy), Alicia Silverstone  (Barbara Wilson/Batgirl), Pat Hingle (James Gordon), Michael Gough (Alfred Pennyworth) y Robert "Jeep" Swenson (Bane).







Definición

La peor película de Batman. Un estruendo fracaso para todos los que intervinieron en el film.

Trailer Batman & Robin (1997)

La historia

Tenemos dos villanos esta vez. Primero está Mr. Freeze, un prestante científico que sufrió un accidente, al experimentar para salvar a su esposa quien padece una terrible enfermedad, cayendo en un tanque de agua a una temperatura extremadamente baja, razón por la cual ahora usa un aparatoso traje para seguir viviendo. 

También está la doctora Pamela Isley quien trabaja en un proyecto financiado por Wayne Enterprises. Ella busca que las plantas desarrollen mecanismos de defensa similares a los de los animales, sin embargo, descubre que su colega el Dr. Woodrue ha usado sus avances para producir un potente suero para crear supersoldados que administra a un sujeto de nombre Antonio Diego que se convierte en Bane (un bruto fuerte que poco tiene que ver con el complejo personaje de The Dark Knight Rises). Woodrue asesina a Isley, sin embargo, está vuelve a la vida empujada por las plantas y los venenos del laboratorio convirtiéndose en Poison Ivy.

Batgirl, Batman y Robin
Por el lado de la mansión Wayne, tenemos a Bruce conviviendo con Dick quien ahora es oficialmente Robin el compañero de Batman. Alfred sigue al servicio del dúo, pero está bastante enfermo. Los tres hombres reciben la visita de la sobrina de Alfred, Barbara, que muestra ser una chica bien portada, pero pronto mostrará su verdadero rostro y a la postre se convierte en Batgirl.

Ahora lo predecible. Los villanos tienen oscuras intenciones, Mr. Freeze pretende congelar Gotham y Poison Ivy quiere establecer el reino de sus plantas modificadas. Los tres héroes (Sí, una multitud!) evitan por poco que los malévolos planes se cumplan y salvan (una vez más) la ciudad.

Póster de los villanos de Batman & Robin (1997)
Poison Ivy, Mr. Freeze y Bane

Algunos comentarios
  • La película retoma la atmósfera de la serie de los años sesenta. En realidad esta una de las peores decisiones del director Joel Schumacher.
  • Tuvo once nominaciones a la  18ª  Edición de los Golden Raspberry Awards (comúnmente llamados Razzies a lo peor del cine). Recibió el de peor actriz de reparto para Alicia Silverstone.
  • Val Kilmer renunció por sus diferencias irreconciliables con los productores y con el director.
  • George Clooney, el finalmente seleccionado, ha sido el peor Batman de todos los tiempos y su actuación una de las más flojas de su carrera.
  • La estrella de la película era sin lugar a dudas Schwarzenegger (actuación vomitiva), eso se noto en los créditos de apertura y en los afiches originales de la película.
Póster Batman & Robin (1997)
  • Hay latente una obsesión por mostrar descaradamente los pectorales y hueveras de los trajes de Batman y Robin y el trasero de Batgirl.
  • Schumacher estaba seguro de que su película iba a triunfar y los protagonistas (Clooney, O'Donell y Silverstone) firmaron para la siguiente entrega que se llamaría Batman Triumphant (Batman Triunfante).
  • Otra de las innovaciones introducidas en esta película es el rediseño del logo de Batman, que incluye un símbolo para Robin que se superpone con el del héroe principal.
  • ¿Por qué el rojo para este film?

Reconocimiento: Fue un poco dispendioso encontrar la película en red. Finalmente pude observarla con audio español ibérico en http://stagevu.com/video/uajdoaotrzgi.

martes, julio 24, 2012

Sin Barreras

Ilustración de Luis Cifuentes
Es bonito presenciar el triunfo del político nacional. Mas aún cuando como en este caso se trata de una persona que se distingue por sus mesuradas declaraciones, su claridad ideológica y su fidelidad. Además sabe leer, o al menos lo intuyo, ya que escribió un libro llamado "Polvo eres y en polvo te convertirás" (Planeta, 2012).

Julio ha sido un mes extraordinario para nuestro personaje, el Honorable Senador de la República Roy Barreras, quien el pasado viernes 20 de julio fue finalmente designado de manera sorpresiva (después de casi medio año de campaña) por amplia mayoría como Presidente de la corporación.


Pero como si no fuera suficiente, también iniciando el mes se estrenó en los cines de todo el globo The Amazing Spider-Man, la primera entrega del resurgir para la gran pantalla de El Hombre Araña. Cuando fui a ver la película me sentí dichoso al ver triunfar en la gran pantalla al senador Barreras, quien para incrementar el orgullo patrio interpreta al villano de la historia, específicamente cuando éste se convierte en The Lizard (El Lagarto) que siembra el caos en la ciudad.
Evolución política por Leonardo Parra

Roy (perdón por ser tan confianzudo con el senador) nos demuestra que él está para comerse el mundo, o al menos una tajada del presupuesto del sector salud. Él nos ha demostrado con pragmatismo que uno no debe ser bobo en la vida, que debe arrimarse al árbol con mejor sombra e irse cuando se empiece a quedar sin hojas o sin el poder de la burocracia. Hemos aprendido que él es simplemente "roybarrerista". En fin para Roy no hay Barreras.

The Lizard en The Amazing Spider-Man


A propósito de The Amazing Spider-Man la recomiendo totalmente. Esta era una de las películas que esperaba con entusiasmo desde el comienzo del año. Me gusta mucho la elección del reparto, especialmente Andrew Garfield en el papel protagónico pues plasma en la pantalla la crisis que experimente Peter Parker ante la intempestiva llegada de sus nuevos poderes. Adicionalmente tenemos la presencia de la bella Emma Stone (Gwen Stacy) y los experimentados Martin Sheen (Ben Parker), Sally Field (May Parker) y Denis Leary (Capitán Stacy). Buen papel el de Rhys Ifans (Dr. Curtis Connors/The Lizard), aunque admito que fue devastador para mi caer en cuenta que el villano no era el senador Roy Barreras.


Trailer de The Amazing Spider-Man

Las películas protagonizadas por Tobey MaguireKirsten Dunst aunque divertidas siempre me parecieron algo bobas. Este relanzamiento lo estaba pidiendo a gritos la araña.

 

Finalmente quiero hablar de La Era del Hielo 4 que aunque sin la misma originalidad de las entregas anteriores me parece una muy buena opción para divertirse en familia. Y es que precisamente creo que lo que se puede resaltar es el mensaje para todos, el valor de la familia aunque esté compuesta por seres casi siempre tan disimiles. La presencia de los personajes ya conocidos y la aparición de otros nuevos como la abuelita de Sid, una Morita adolescente o el Capitán Tripa lleva al público a pasar un muy buen rato lleno de risas y una que otra escena nostálgica.

"Amo del mar" canta el Capitán Tripa en La Era del Hielo 4

Sin embargo, lo mejor de la película, fue el corto proyectado antes de que inicie la misma. Se llama The Longest Daycare (Largo día en la guardería) y su protagonista es Maggie Simpson quien al interior de las instalaciones de una guardería, que deja mucho que desear, se enfrenta su archienemigo   Baby Gerald  para salvar a una larva que se convertirá en mariposa. Es realmente muy tierno y muy raro ver a Los Simpson (Maggie y Marge en 3D).

Póster The Longest Daycare (2012)


Trailer The Longest Daycare (2012)

Batman Forever (1995)

Título original: Batman Forever
Título para América Latina: Batman eternamente
Año de estreno: 1995
Productora: Warner Bros
Duración: 122 minutos
Dirección: Joel Schumacher
Reparto: Val Kilmer (Bruce Wayne/Batman), Chris o'Donnell (Dick Grayson/Robin), Tommy Lee Jones (Harvey Dent/Two-Face), Jim Carrey (Edward Nygma/The Riddler), Nicole Kidman (Dra. Chase Meridian), Pat Hingle (James Gordon), Michael Gough (Alfred Pennyworth) y Drew Barrymore (Sugar).

“Todos somos dos personas, una que sale a la luz y otra que vive a la sombra”
 Bruce Wayne
Definición

Descubra como iniciar la destrucción de un icono, gastando mucho dinero y con una verdadera constelación de estrellas del cine norteamericano como cómplices.

Trailer Batman Forever (1995)

La historia

Batman reaperece vestido con un nuevo traje, parece que caminara sobre una pasarela y fuera un drag-queen y no el caballero de la noche.

Por otra parte tenemos a Harvey Dent, antiguo fiscal de distrito de Gotham City, quien sufrió un ataque por parte del criminal Salvatore Maroni durante una audiencia judicial. El ácido que le fue arrojado a Dent desfiguró la mitad de su rostro y lo convirtió en un desquiciado (Two-Face) que intenta a toda costa acabar con Batman a toda costa aunque este intentó salvarlo.

Edward Nygma es un científico que trabaja en Wayne Enterprises, intenta presentarle a Bruce su invento, un aparato que puede controlar las ondas cerebrales a voluntad. Sin embargo, Wayne rechaza de plano apoyar el invento porque le parece arriesgado y anti-ético. Nygma ante el rechazo de quien admiraba pierde la cordura y se convierte en The Riddler, que busca apropiarse de la información de las mentes de los demás.

La doctora Chase Meridian, es una psicóloga que colabora con el departamento de policía, a cargo de James Gordon, para estudiar el comportamiento de Harvey Dent. Está prendada (obsesionada) de Batman, pero al conocer a Wayne lo encontrará más interesante.

Finalmente, aparece Dick Grayson, un trapecista que trabaja junto con su familia en un espectacular acto. Two-Face provoca la muerte de los Grayson al incursionar de manera violenta en medio de su actuación. Dick pierde a toda su familia y se traslada a vivir en la mansión Wayne.

Póster Batman Forever (1995)

Póster Batman Forever (1995)

Ahora bien pasa lo predecible, los villanos hacen un pacto para acabar con el héroe y conquistar el mundo. La mujer bonita se muere por el héroe y a la vez por el hombre detrás de la máscara. El chico nuevo se convierte en el ayudante de Batman, con el ridículo remoquete de Robin, aunque en realidad busca venganza. La verdadera identidad del héroe es descubierta por los malos y es obligado a decidirse por su amada o por su ayudante. Al final el bien triunfa, el aprendiz comprende que la venganza no es buena consejera y el duro del paseo se queda con la chica.

Curiosidades
  • En el doblaje para América Latina algunos nombres han sido cambiados por otros que son realmente espantosos: Bruce Wayne es Bruno Díaz, Dick Grayson es Ricardo Tapia y el Comisionado Gordon es el Comisionado Fierro (quizás por aquello de que va armado con un fierro).
  • La presentación de la película me recuerda a las diapositivas que se hacían con Power Point 7 (1995)  y a los screensavers del mismo sistema operativo  Windows 98.
  • La atmósfera de Gotham cambia drásticamente, hay más color y muchas luces de neón. Además de una mezcla de estéticas de diferentes ciudades del mundo.
  • Tanto Tommy Lee Jones como Jim Carrey se notan tremendamente sobreactuados.
  • Alfred y Gordon son interpretados por los mismos actores de las dos películas anteriores, que fueron dirigidas por Burton.
  • Las escenas con Nicole Kidman parece que siempre fuesen a tener resultados sexuales. La Dra. Meridian es descaradamente directa.
  • En esta película, los villanos llegan hasta la guarida de Batman y destruyen el Batmóvil, los trajes y los aparatos de comunicación.
  • En esta entrega Batman estrena doblemente un traje al inicio de la película y otro después de que la Baticueva sea destruida. Igualmente, Robin pasa de usar en una ocasión el traje que usara Gryson en el trapecio a uno nuevo diseñado por Alfred. Sin embargo, el brillo le hace perder a Batman el toque oscuro distintivo de los filmes predecesores.
  • El reflector que apunta hacia el cielo con la figura del murciélago es denominado la Batiseñal.
Los trajes de Batman y Robin en Batman Forever (1995)

Reconocimiento: Pude ver la película completa doblada al español latino, con buena calidad de imagen y audio gracias a la información encontrada en Películas Coco.

domingo, julio 22, 2012

Batman Returns (1992)

Título original: Batman Returns
Título para España y Argentina: Batman vuelve
Título para América Latina: Batman regresa
Año de estreno: 1992
Productora: Warner Bros
Duración: 126 minutos
Dirección: Tim Burton
Reparto: Michael Keaton (Bruce Wayne/Batman), Danny DeVito (The Penguin/Oswald Cobblepot), Michelle Pfeiffer (Selina Kyle/Catwoman), Christopher Walken (Max Shreck), Pat Hingle (James Gordon), Michael Gough (Alfred Pennyworth).

Definición

Las segundas partes no siempre son buenas. Por hacer más, muchas veces se termina dañando las cosas que parecían prometedoras.

La historia

Batman Returns comienza presentándonos como fue el nacimiento de The Penguin y como sus padres, los Cobblepot, se deshiceron de él de una manera cruel. También, en los primeros minutos conocemos al industrial Max Sherck que está empecinado en emprender un nuevo proyecto energético en Gotham City, que oculta oscuras intenciones. Afortunadamente el alcalde de la ciudad no está de acuerdo con el magnate. Finalmente, nos encontramos con Selina Kyle la asistente de Sherck que tiene una triste vida a lado de su jefe, pero también en términos generales.

The Penguin está obsesionado con emerger desde las cloacas, por eso siembra el caos durante un evento público y lo aprovecha para capturar temporalmente a Max Sherck con el fin de chantajearlo para que le brinde ayuda en su plan para según él conocer sus orígenes y reinvidicar sus derechos. Sherck ante las pruebas que tiene el villano de sus fechorías no tiene otra opción que aceptar su propuesta.

Todo el episodio de anarquía provoca que se encienda el gran reflector que fue instalado en Gotham en la anterior película y Batman vuelve a escena, salvando a Kyle de uno de los esbirros de The Penguin.

Gotham necesita a Batman y Bruce Wayne recibe la señal

Más tarde en la oficina, Kyle descubre lo que su patrón planea hacer con la supuesta planta eléctrica y se lo dice a él quien llega sorpresivamente. Sherck ante el peligro que representa que ella tenga tanta información la empuja desde una ventana matándola. Sin embargo, muchos gatos acuden a su rescate y la resucitan. Kyle vuelve a su apartamento y elabora un traje casero para su nueva personalidad. La noche cierra con la sensual gatita (Catwoman, mejor conocida como Gatúbela en nuestras tierras) asomándose a la ventana de su vivienda.

Al día siguiente The Penguin emerge salvando al bebé del alcalde, de manera premeditada. Es presentado en sociedad y llevado luego a la oficina donde se encuentran las actas de nacimiento de las personas de la ciudad donde toma atenta nota de información que será clave para realizar sus verdaderas intenciones. Entretanto Catwoman empieza a hacer de las suyas.

Bruce Wayne se entrevista con Sherck, quien desea que invierta en su planta eléctrica. Sin embargo el multimillonario se niega y dice que el proyecto no le parece pertinente. Conoce a Selina quien regresa como si nada a la oficina dejando sorprendido a su jefe y prendado a nuestro héroe.

Sherck, ante la negativa del alcalde y de Bruce Wayne de apoyar su proyecto energético le propone a Cobblepot que se postule para alcalde aunque las elecciones hayan sido solo hace un mes. The Penguin tentado por el poder y viendo que es acogido por los ciudadanos acepta. Por otra parte Catwoman busca a The Penguin para proponerle deshacerse de Batman. El villano acepta y ponen en marcha un plan que parece funcionar. Sin embargo, Batman con ayuda del fiel Alfred y algo de tecnología le muestra a Gotham el verdadero rostro del gordito pingüino.

El villano se ve obligado a regresar a las alcantarillas desde donde pone en marcha su macabro plan para eliminar a los primogénitos de todas las familias de Gotham. Pero Batman se interpone en sus planes.

Al final se encuentran en las cloacas el pingüino, la gata, el murciélago y el fastidioso millonario. El villano muere en las contaminadas aguas, Sherck es electrocutado por Catwoman quien desaparece de la escena. Previamente las máscaras han caído y cada uno ha descubierto quien es el otro aunque ya lo presentían. 

En la última escena vemos el gran reflector encendido y apuntando hacia el cielo y a Catwoman en los tejados de Gotham.

Trailer Batman Returns (1992)

Curiosidades
  • Harvey Dent (Billy Dee Williams), el nuevo fiscal de distrito que aparece en la primera película dirigida por Burton en esta ocasión ni siquiera es mencionado.
  • Wayne habla con Selina acerca de Vicki (Kim Basinger) de quien dice no pudo soportar las dos personas que habitan en él. Por otra parte en alguna escena le recuerda a Alfred la imprudencia que cometió al permitirle ingresar a la Baticueva cuando éste le habla precisamente de discreción.
  • Como diría Sergio Fajardo, Gobernador de Antioquia, Michelle Pfeiffer en el papel de Catwoman se ve "absolutamente preciosa".
  • Danny DeVito se ve sobreactuado para mi gusto y creo que eso le hace perder un poco de lustre a la película.
  • Veo una historia adulta que incluye intereses económicos y un plan claro de sembrar el caos, sin embargo, creo que en su momento esto fue lo que llevo a los productores a reorientar la franquicia como veremos en el próximo post sobre Batman Forever.
Póster Batman Returns (1992)

Póster Batman Returns (1992)


Reconocimiento: Pude ver la película completa doblada al español ibérico, con buena calidad de imagen y audio gracias a la información encontrada en Películas Coco.

martes, julio 17, 2012

Experimento: Tres tristes traducciones

El título de este post lo escogí por lo sonoro, pero realmente no se trata de tres tristes traducciones, sino de tres versiones libres en español de un mismo texto que originalmente fue escrito en inglés.

Haga clic para ver el documento con las tres traducciones

Aclaro que no se trata de establecer aquí cual de esos es el mejor logrado, sino simplemente de comparar como diferentes factores influyen en que a partir de una misma materia prima se obtenga tres productos que pueden tener características comunes, pero que también difieren en algunos aspectos.

El texto seleccionado es una de las historias cortas que la aclamada escritora estadounidense Lauren Kate (LK, en adelante) ha escrito como complemento de su saga de literatura juvenil Fallen (Oscuros para Hispanoamérica). El título del documento es "SHELBY’S FIRST GLIMPSE" y los derechos son de la mencionada autora y de Tinderbox Books y LLC, sin embargo, se encuentra fácilmente en la red.

La primera traducción es del staff de la página Saga Oscuros (SO) que es coordinada por Juan Camilo Franco, de quien ya hablé en una entrada anterior, un jovencito muy amable que contestó con prontitud las preguntas que le hice en esta ocasión. El título que ellos le dieron es "EL PRIMER CONTACTO DE SHELBY CON LAS SOMBRAS"

La segunda traducción es de Lisi, administradora de la página The Fallen Saga (TFS). Ella es de Pontevedra en España y fue absolutamente generosa con sus declaraciones. En este caso ella tituló "EL PRIMER VISTAZO DE SHELBY"

La tercera y última traducción es la realizada por quien escribe estas líneas para  esquirlas. (E) y fue un ejercicio que hice para tener mi propia versión ajustada a mis gustos. Decidí que iba a denominarla "SHELBY DESCUBRE EL PODER DE LAS SOMBRAS"

Haga clic en la imagen para ver la entrevista
Haga clic en la imagen para ver la entrevista

Para efectos de comparación muestro aquí las versiones del primer párrafo de la historia:

LK: “Where are we?” Shelby moaned as she and Miles stepped through the Announcer into a dark and sultry alley. There was cheesy techno music coming from round the corner. Techno always made Shelby cranky.

SO: “¿Dónde estamos?” gimió Shelby mientras ella y Miles entraban en una Anunciadora en un oscuro y sofocante callejón. Había música techno sonando a la vuelta de la esquina. El techno siempre había puesto de mal humor a Shelby.

TFS: “¿Dónde estamos?” Gimió Shelby cuando ella y Miles atravesaron la anunciadora en un callejón oscuro y sensual. Había música cursi tecno que venía de la vuelta de la esquina. Techno siempre ponía a Shelby de mal humor.

E: “¿Dónde estamos?” Gimió Shelby, cuando ella y Miles salieron expulsados de la Anunciadora en un oscuro y sofocante callejón. Se escuchaba ridícula música techno que venía de la vuelta de la esquina. El techno siempre ponía a Shelby de mal humor.

Algo en lo que si salió a flote mi espíritu de ingeniero es un aparte que dice "About a hundred feet away" el cual SO y TFS tradujeron como "A unos cien metros" y "Un centenar de metros de distancia", respectivamente. Cuando en realidad corresponde a cien pies y si recordamos que un pie es aproximadamente 0.3048 metros, lo adecuado sería decir "Más o menos a unos treinta metros de distancia"

El lector más interesado puede encontrar las tres tristes traducciones en un único archivo en este enlace.

martes, julio 10, 2012

Batman (1989)

Título original: Batman
Año de estreno: 1989
Productora: Warner Bros
Duración: 121 minutos
Dirección: Tim Burton
Reparto: Michael Keaton (Bruce Wayne/Batman), Jack Nicholson (Jack Napier/The Joker), Kim Basinger (Vicki Vale), Robert Wuhl (Alexander Knox), Jack Palance (Carl Grissom), Pat Hingle (James Gordon), Michael Gough (Alfred Pennyworth) y Billy Dee Williams (Harvey Dent)


Definición

El mejor intento (antes de Nolan) por inmortalizar a Batman. Sin embargo, The Joker (interpretado por el siempre genial Jack Nicholson) se roba el show de principio a fin.

The Joker (Jack Nicholson) y Batman (Michael Keaton)

La historia

Este film cuenta con una atmósfera oscura y una excelente musicalización que atrapa desde el inicio. Gotham City se prepara para celebrar su bicentenario. Es una ciudad en crisis, peligrosa y sucia. No sabemos como ha surgido Batman, pero si que persigue a los criminales de la noche, es más un rumor que una realidad. 

El alcalde presiona por resultados, Gordon (bastante gordo) hace sus mayores esfuerzos, el nuevo fiscal de distrito Harvey Dent (un tipo de color que pasa TOTALMENTE desapercibido en esta película) trata de colaborar, pero hay muchos policías corruptos que trabajan para las organizaciones criminales que son lideradas por Carl GrissomJack Napier, uno de los hampones de Grissom quiere hacerse al poder y de paso mantiene una relación con la mujer de su patrón, Alicia

Para deshacerse de su incomodo y traicionero empleado, Grissom le tiende una trampa y hace que la policía lo acorrale en una industria química que sirve como fachada para la organización. Napier se quema la cara con vapor de agua y Batman trata de salvarlo, pero finalmente cae en un recipiente lleno de ácido y luego va a dar al drenaje. Su cara es reconstruida  por un cirujano plástico, pero queda con una estúpida sonrisa, convirtiéndose en The Joker.

Entre tanto Bruce Wayne se involucra con la fotógrafa Vicki Vale que está interesada en conseguir fotos de Batman que apoyen el artículo que está preparando el periodista Alexander Knox. Vale descubrirá que Wayne es un hombre complejo que guarda secretos.

The Joker se hace al poder y empieza a inundar Gotham de productos químicos mortíferos. Batman después de enfrentarse con el villano para salvar a Vicki descubre que Napier estuvo involucrado con la muerte de sus padres. El maléfico plan de The Joker culmina haciendo ver a Batman como el enemigo de la ciudad, mientras él propaga gases letales mediante grandes globos en el desfile del festival de Gotham y arroja grandes cantidades de dinero al aire.

Batman sorprende con un pequeño jet con el que sobrevuela la ciudad y se lleva los peligrosos globos. Después de un enfrentamiento con Batman, The Joker muere y la policía desmantela la organización criminal. 

Finalmente, Batman deja un mensaje para Gotham, se ha ganado una batalla pero si la oscuridad retorna él volverá y para que lo llamen deja un gran reflector que apunta al cielo proyectando un murciélago.

Trailer Batman (1989)

Las frases de The Joker

Estás muy guapo” le dice Alicia a Napier ¿Te lo he preguntado?” responde arrogante él.

“Jack ha muerto amigo mío, puedes llamarme Joker. Como ves ahora soy más feliz”

“Ahora sabrán lo que es el terror”

“La pluma tiene más poder que la espada”
 “¿Has bailado con el demonio a la luz de la luna? Siempre les pregunto eso a mis victimas, me gusta como suena”

Tú me hiciste así” afirma The Joker Yo te hice pero tú me hiciste primero” dice Batman

Póster oficial Batman (1989)

Curiosidades
  • El traje negro de Batman con un cinturón dorado y el murciélago en el pecho es bastante apropiado, no me gustan eso si las orejas que son demasiado largas. En el caso de The Joker tenemos un traje morado, camisa anaranjada y corbata verde. El villano exhibe una orquídea que arroja ácido.
  • Las actuaciones son creíbles, inclusive la de Nicholson que representa a una persona demasiado desequilibrada. 
  • Hay una escena brillante. Aparecen unos mimos y finalmente The Joker vestido como uno más de ellos y elimina a la salida de un edificio a todos los socios de Grissom. Adicionalmente casi todas las apariciones de The Joker están acompañadas de muy buena música.
  • El "Batmóvil" es simplemente sorprendente.

Reconocimiento: Pude ver la película completa doblada al español ibérico, con buena calidad de imagen y audio en http://bit.ly/Batman89 gracias a la información encontrada en Películas Coco.

sábado, julio 07, 2012

Batman: The Movie (1966)


Título original: Batman: The Movie
Año de estreno: 1966
Producción: 20th Century Fox
Duración: 105 minutos
Dirección: Leslie H. Martinson
Reparto: Adam West (Bruce Wayne/Batman), Burt Ward (Dick Grayson/Robin),  Lee Meriwether (Kitka/The Catwoman), César Romero (The Joker), Burgess Meredith (The Penguin) y Frank Gorshin (The Riddler).









¿Cómo definir la primera aparición de Batman en la pantalla grande? La película es un circo (una recocha, como decimos en Colombia) de principio a fin. Los personajes son bizarros al extremo y la historia bastante floja.

La historia 

Todo comienza cuando Batman y Robin obtienen información de que un personaje llamado Comodoro Schmidlapp está en peligro a bordo de su yate en el cual transporta un dispositivo de gran valor. Inmediatamente ponen en marcha un plan para rescatar al hombre y ya en acción se dan cuenta de que todo era una trampa y que hay una conspiración de sus cuatro enemigos más poderosos (los villanos The Catwoman, The Joker, The Penguin y The Riddler) para dominar al mundo. El cuarteto se ha apoderado de un aparato que deshidrata los cuerpos convirtiéndolos en polvo y lo usará para capturar a los miembros del Consejo de Seguridad de United World que están reunidos en Gotham City, pero el dúo dinámico se interpone al malévolo plan. Como es de esperar al final los criminales son derrotados pero no todo termina de la manera adecuada.

Trailer Batman: The Movie (1966)

Curiosidades

  • La película comienza con una muy pintoresca reconocimiento por parte de los productores:
“We wish to express our gratitude to the enemies of crime and crusaders against crime throughout the world for their inspirational example.
 To them, and to lovers of adventure, lovers of pure escapism, lovers of unadulterated entertainment, lovers of the ridiculous and the bizarre ... to funlovers everywhere ... this picture is respectfully dedicated.
 If we have overlooked any sizable groups of lovers, we apologize. 
The Producers.”
Queremos expresar nuestra gratitud a los enemigos del crimen, a esos abnegados combatientes de la delincuencia en todo el mundo por su ejemplo que es nuestra inspiración.

A ellos, a los amantes de la aventura, a los amantes de la libertad, a los amantes de la diversión sin adulteraciones, a los amantes de lo ridículo y lo grotesco…  y a los amantes de la alegría en todas partes… dedicamos respetuosamente esta película.

Si se ha quedado fuera algún grupo importante de amantes nuestras disculpas.
Los Productores.”
Póster Batman: The Movie (1966)

  • Los trajes de todos (excepto el de The Catwoman) son coloridos en exceso, especialmente los de Robin y The Joker. Yo creo que el rumor de la homosexualidad del dúo dinámico surgió de la curiosa combinación de sus disfraces que juntos forma ni mas ni menos que la bandera LGBT.
  • Al igual que vimos en 2005 en Batman Begins a la "Baticueva" se accede a través de la biblioteca de la mansión Wayne.
  • Afortunadamente llaman al protagonista Bruce Wayne y no con el espantoso Bruno Díaz.
  • Batman y Robín no solo tienen a Alfred a su servicio sino que cuenta con un verdadero equipo que por ejemplo prepara un "Baticóptero" a si disposición.
  • Batman es un héroe a quien la fuerza publica ve con admiración, de hecho su relación con Gordon es abiertamente pública, tanto así que existe el famoso reflector que nos deja ver al murciélago en el cielo de Gotham City.
  • Se usa excesivamente el prefijo "Bati".
  • Los efectos son bobos, demasiado falsos. Pero buena era lo que se podía hacer en la época. Lo que si no es justificable es la exageración en las actuaciones.
  • Todo da a entender que la persona que financia los malvados planes es The Penguin, pero la mente brillante es sin lugar a dudas The Catwoman que es muy hermosa.
  • Los rumores afirman que el  guión correspondía al capítulo piloto de la serie (también de los años sesenta), pero debido al alto costo que implicaba lo descartaron hasta que el éxito en la televisión impulsó a los productores a retomar el proyecto.
  • Se sugiere al final que podría haber una secuela, que obviamente no se dio.

Reconocimiento: Pude ver la película en su mayor parte en You Tube en el canal del usuario 1Brillodesol (fragmentada y doblada al español). Algunos segmentos que hacían falta los completé en el canal del usuario pacificcoast101 (película completa con muy buena calidad, en inglés y sin subtítulos).